1
00:00:15,800 --> 00:00:17,500
Un poco tarde para eso ahora.

2
00:00:18,300 --> 00:00:19,700
Eso es muy divertido.

3
00:00:19,700 --> 00:00:21,800
solo caminé tres cuadras
De Peretti así.

4
00:00:21,800 --> 00:00:23,600
¿En realidad? estaba justo enfrente
la calle en la cocina de Rita.

5
00:00:23,600 --> 00:00:25,400
podríamos haber tenido
almorzar juntos.

6
00:00:26,300 --> 00:00:28,900
necesitaba un poco de tiempo
a la mía, ya sabes.

7
00:00:29,300 --> 00:00:30,800
Oh.

8
00:00:30,800 --> 00:00:32,200
Bueno, tienes derecho.

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,600
Es un gran ajuste estar de regreso.

10
00:00:33,600 --> 00:00:35,300
Todos están escudriñando
cada uno de tus movimientos.

11
00:00:35,300 --> 00:00:37,500
Segundo, adivinándote,
mirando por encima del hombro.

12
00:00:46,300 --> 00:00:47,800
Jordán.
Jordán.

13
00:00:48,900 --> 00:00:49,900
Las lonas están listas para funcionar.

14
00:00:49,900 --> 00:00:51,300
¿Qué diablos está pasando?

15
00:00:51,300 --> 00:00:52,800
Encontraron a uno de los niños desaparecidos.

16
00:00:53,100 --> 00:00:54,200
¿Está vivo?

17
00:00:54,500 --> 00:00:55,300
No.

18
00:00:55,300 --> 00:00:57,800
No, su cuerpo está en el fondo de un pozo.
a unos 100 metros del embalse

19
00:00:57,800 --> 00:00:59,200
donde empezaron
la búsqueda de anoche.

20
00:00:59,200 --> 00:01:00,300
¿Los otros dos?

21
00:01:00,300 --> 00:01:01,000
Aún no.

22
00:01:01,000 --> 00:01:02,400
Muy bien,
Voy a salir.

23
00:01:02,400 --> 00:01:03,600
Sí, yo también.
Sólo voy a coger mis kits.

24
00:01:03,600 --> 00:01:05,700
No, Jordan, estás enfermo.
Vete a casa y acuéstate.

25
00:01:05,700 --> 00:01:06,600
Esa es una orden.

26
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
Lo siento, voy a desobedecer esa orden.

27
00:01:08,600 --> 00:01:10,700
Nigel y yo tomaremos la camioneta.
Ya llamé a homicidio,

28
00:01:10,700 --> 00:01:11,700
Nos encontrarán allí.

29
00:01:11,700 --> 00:01:13,400
¿Por qué no sabía sobre esto?
¿cuándo pasó?

30
00:01:13,400 --> 00:01:15,300
Era la hora del almuerzo.
No estabas aquí.

31
00:01:15,300 --> 00:01:17,200
Tomé una decisión ejecutiva.

32
00:01:17,600 --> 00:01:19,900
Lo lamento.
¿Sigo siendo el jefe por aquí?

33
00:01:19,900 --> 00:01:20,800
Sí, la última vez que lo comprobé.

34
00:01:20,800 --> 00:01:22,700
Bien. Para que quede claro.

35
00:01:34,100 --> 00:01:36,700
Entonces, está más allá
Estos árboles de aquí.

36
00:01:36,700 --> 00:01:39,600
El vecindario está a un cuarto de milla.
sobre esa cresta.

37
00:01:39,600 --> 00:01:42,800
Los padres dijeron que juegan aquí.
Casi todos los días después de la escuela.

38
00:01:42,800 --> 00:01:45,900
El hombre en las noticias dijo que el área
¿Tiene algunos pozos de minas abandonados?

39
00:01:45,900 --> 00:01:47,800
Oh sí.
¿Ya los revisamos?

40
00:01:47,800 --> 00:01:48,500
Los revisamos

41
00:01:48,500 --> 00:01:51,600
pero hubo un gran derrumbe
allá por los años 60 después de algunas inundaciones.

42
00:01:51,600 --> 00:01:53,100
Todos estaban sellados.

43
00:01:53,100 --> 00:01:53,900
No hay manera de entrar.

44
00:01:53,900 --> 00:01:55,600
¿Qué pasa con los embalses?
¿Ya lo dragaste?

45
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
Están en ello.

46
00:01:56,600 --> 00:01:59,200
Equipos de búsqueda y rescate.
encontraron una carcasa de nueve milímetros

47
00:01:59,200 --> 00:02:01,500
a unos metros del pozo.

48
00:02:01,500 --> 00:02:03,300
Él hizo brillar su luz
ahí abajo y...

49
00:02:03,300 --> 00:02:06,100
Bueno, compruébenlo ustedes mismos.

50
00:02:13,100 --> 00:02:15,200
Madre de Dios.

51
00:02:17,100 --> 00:02:20,300
Nigel, bloqueemos un perímetro de 50 yardas.
y consígueme un kit de rastreo móvil.

52
00:02:20,300 --> 00:02:22,900
yo voy a bajar primero
antes de mover el cuerpo.

53
00:02:22,900 --> 00:02:24,300
Dra. Macy,

54
00:02:24,300 --> 00:02:26,300
Tenemos que conseguir una identificación lo antes posible.

55
00:02:26,300 --> 00:02:28,500
Estos padres son
volviéndose loco esperando.

56
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
Muy bien,

57
00:02:34,800 --> 00:02:37,500
¿Puedes conseguir algo de equipo para hacer rappel?
del equipo de rescate?

58
00:02:37,800 --> 00:02:39,600
Que sean dos.
Voy a caer contigo.

59
00:02:39,600 --> 00:02:41,200
Nadie busca actos heroicos, Jordan.

60
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
Ir a casa.
Sal de la lluvia.

61
00:02:42,200 --> 00:02:43,700
Vamos, Garret,
Me conoces mejor que eso.

62
00:02:43,700 --> 00:02:46,600
Lo digo en serio, lo digo en serio.
Ir a casa.

63
00:02:53,100 --> 00:02:55,500
¿Soy yo o he perdido?
¿Mi aire de autoridad?

64
00:02:55,500 --> 00:02:56,700
La verdad es que nunca lo tuviste.

65
00:02:56,700 --> 00:02:58,100
Al menos no conmigo.

66
00:02:58,100 --> 00:03:00,100
Pero no se acompleje por ello.

67
00:03:00,100 --> 00:03:02,200
Todavía creo que tienes
el resto se engañó.

68
00:03:08,400 --> 00:03:10,900
La herida de entrada está aquí
entre las escápulas.

69
00:03:10,900 --> 00:03:13,000
Le dispararon al niño por la espalda.

70
00:03:14,400 --> 00:03:16,300
No hay posibilidad de identificación facial.

71
00:03:16,300 --> 00:03:17,600
Démosle la vuelta.

72
00:03:21,600 --> 00:03:23,700
Su pierna está atrapada
bajo estos escombros.

73
00:03:40,700 --> 00:03:43,300
Cruzando Jordania
5x03. Bajo el clima

74
00:03:44,900 --> 00:03:47,600
? ???(?? ?? ??? ?)

75
00:03:47,600 --> 00:03:49,800
?? ??
Turla

76
00:03:49,800 --> 00:03:51,800
?? ??(?? ??? ?? ?)

77
00:03:53,700 --> 00:03:55,900
?? ???(?? ??? '?' ?)

78
00:03:58,100 --> 00:04:00,100
<color de fuente=CCCCFF>??? ?(?? ??????? ?)</font>

79
00:04:02,200 --> 00:04:04,100
??? ????(??? ???? ?)

80
00:04:06,500 --> 00:04:08,400
?? ???(??? '??' ??? ?? ?)

81
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 2005/10/09

82
00:04:14,000 --> 00:04:15,300
Llámame optimista, Garret.

83
00:04:15,300 --> 00:04:18,000
pero hay muchas posibilidades de que el otro
Dos niños todavía están vivos ahí fuera.

84
00:04:18,000 --> 00:04:20,300
Otras siete horas,
Habrán estado perdidos un día completo.

85
00:04:20,300 --> 00:04:22,500
no tengo que decirte
la estática después de eso.

86
00:04:22,500 --> 00:04:25,200
Ese es el tobillo izquierdo de los niños.
realmente atrapado ahí abajo.

87
00:04:25,200 --> 00:04:27,500
hemos tenido problemas
con esto mucho antes.

88
00:04:27,500 --> 00:04:30,300
El suelo aquí se vuelve
inestable con fuertes lluvias.

89
00:04:30,300 --> 00:04:31,700
Nos desmoronamos un poco.

90
00:04:31,700 --> 00:04:34,200
Búsqueda y rescate dicen que es
serán al menos 45 minutos

91
00:04:34,200 --> 00:04:36,500
para conseguir el equipo sumergible
ahí arriba para sacarlo.

92
00:04:36,500 --> 00:04:38,200
Eso significa
Tenemos dos opciones aquí.

93
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
Una es que le amputemos el pie ahora.

94
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
Dos es esperar.
Es su decisión, doctor.

95
00:04:48,100 --> 00:04:49,400
Esperemos.

96
00:04:49,400 --> 00:04:51,500
Los padres del niño se enfrentan
un shock bastante grande como es

97
00:04:51,500 --> 00:04:53,100
sin que nosotros le agreguemos más.

98
00:04:53,100 --> 00:04:54,000
Ahora,

99
00:04:54,000 --> 00:04:56,500
¿Quién es ella y qué hace?
¿Tiene que ver con estos chicos?

100
00:04:56,500 --> 00:04:58,900
Puede que sea difícil de determinar.
No hay ninguna identificación sobre ella.

101
00:04:58,900 --> 00:05:00,300
¿La habías visto alguna vez antes?

102
00:05:00,300 --> 00:05:01,200
No.

103
00:05:01,200 --> 00:05:02,400
Bien, llévala de vuelta con Trace.

104
00:05:02,400 --> 00:05:05,300
Encuentra todo lo que puedas que pueda
llévanos a los niños.

105
00:05:05,300 --> 00:05:06,700
Me quedaré aquí y
Haz lo mismo con el chico.

106
00:05:06,700 --> 00:05:07,900
¡Nigel!

107
00:05:07,900 --> 00:05:11,100
¿Qué tan rápido puedes configurar?
¿Un enlace de vídeo a la morgue?

108
00:05:11,100 --> 00:05:12,300
Bueno, faltan unos 10 minutos.

109
00:05:12,300 --> 00:05:13,600
Respuesta correcta.

110
00:05:15,100 --> 00:05:16,000
¿Cómo estás?

111
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Parece que estás resfriado.

112
00:05:17,000 --> 00:05:18,700
Sí. Gracias por preguntar.

113
00:05:18,700 --> 00:05:20,300
Bueno, si hay algo
Puedo hacer para ayudar.

114
00:05:20,300 --> 00:05:23,300
Bueno, podrías empezar por
tratando de encontrar a esos otros dos chicos.

115
00:05:26,700 --> 00:05:27,900
Ey.

116
00:05:28,200 --> 00:05:29,600
¿Cuándo obtenemos la identificación?

117
00:05:29,600 --> 00:05:31,700
Ahora no, Lily.
Tenemos problemas mayores.

118
00:05:31,700 --> 00:05:33,200
Tengo tres pares de padres.
por allá

119
00:05:33,200 --> 00:05:35,000
esperando a ver cual de
sus hijos fueron asesinados.

120
00:05:35,000 --> 00:05:36,100
¿Qué es más importante que eso?

121
00:05:36,100 --> 00:05:37,300
Está completamente oscuro ahí abajo.

122
00:05:37,300 --> 00:05:38,900
La cara de ese niño prácticamente ha desaparecido.

123
00:05:38,900 --> 00:05:39,600
Tendrá que esperar.

124
00:05:39,600 --> 00:05:41,100
Tenemos descripciones de
lo que llevaban.

125
00:05:41,100 --> 00:05:43,600
¿Qué pasaría si intercambiaran ropa o
¿El asesino lo hizo para confundirnos?

126
00:05:43,600 --> 00:05:47,400
No voy a romper el corazón de ningún padre
identificarlo identificando un zapato.

127
00:05:48,600 --> 00:05:50,400
Haremos esto de la manera correcta.

128
00:05:54,100 --> 00:05:55,500
¿Casi lo entiendes?

129
00:05:55,500 --> 00:06:00,100
Sí, debería estar aquí.
justo ahora.

130
00:06:00,500 --> 00:06:02,400
Oye, Garret, ¿puedes oírme?

131
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
Como si estuvieras en mi cabeza.

132
00:06:03,600 --> 00:06:05,200
Algunas cosas nunca cambian.

133
00:06:06,300 --> 00:06:09,500
Tenemos herida del mismo tamaño.
como la del niño, entrada y salida.

134
00:06:09,500 --> 00:06:11,500
La bala atravesó limpiamente.

135
00:06:12,200 --> 00:06:16,200
Estoy pensando en nueve milímetros.
Igual que la carcasa que encontramos.

136
00:06:16,200 --> 00:06:18,100
Bueno, contabilizando
el rigor del agua y la temperatura del hígado,

137
00:06:18,100 --> 00:06:21,500
poner el T.O.D. del niño.
hace entre 15 y 20 horas.</font>

138
00:06:21,500 --> 00:06:23,400
Eso es correcto
cuando desaparecieron.

139
00:06:23,400 --> 00:06:26,800
Mi Jane Doe aquí tiene 20, 25 años.

140
00:06:26,800 --> 00:06:28,700
Entonces los mató
en diferentes momentos.

141
00:06:30,100 --> 00:06:30,900
¡Doctor Macy!

142
00:06:30,900 --> 00:06:31,500
¿Sí?

143
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
El equipo de recuperación está aquí.

144
00:06:33,000 --> 00:06:34,700
Bueno.

145
00:06:48,400 --> 00:06:51,000
Todd Reynolds tiene una marca de nacimiento
en la nuca.

146
00:06:51,000 --> 00:06:53,900
Danny Alioto tiene una cicatriz
detrás de su oreja izquierda.

147
00:06:54,100 --> 00:06:56,700
Y el de Kevin Parker
le extirparon las amígdalas.

148
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
Por favor, ¿podemos hacer esto ahora?

149
00:07:10,400 --> 00:07:12,300
Dile a los Parker
encontramos a su hijo.

150
00:07:41,800 --> 00:07:43,400
Llevémoslo a la tienda.

151
00:07:46,300 --> 00:07:48,600
Ella no tiene huellas con RMV
o personas desaparecidas,

152
00:07:48,600 --> 00:07:52,200
así que tengo una llamada al NCIC
sobre registrar sus registros dentales.

153
00:07:52,200 --> 00:07:53,800
Entonces has hecho tu parte.

154
00:07:53,800 --> 00:07:55,300
Vete a casa, Jordania,
y descansar un poco.

155
00:07:55,300 --> 00:07:56,900
Puedo terminar aquí.

156
00:07:56,900 --> 00:07:58,100
¿Estás bromeando?

157
00:07:58,100 --> 00:08:00,000
He estado bebiendo esto.
Estaré despierto por una semana.

158
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
Ah, ahí estás.

159
00:08:04,900 --> 00:08:06,800
encontré un saco de huevos
Hace unos minutos,

160
00:08:06,800 --> 00:08:08,700
y ahora tengo al culpable.

161
00:08:08,700 --> 00:08:10,500
Cicindela Rufiventris.

162
00:08:10,500 --> 00:08:12,700
También conocido como el de vientre rojo
Escarabajo tigre.

163
00:08:12,700 --> 00:08:14,400
¿Y esto nos ayuda cómo?

164
00:08:15,100 --> 00:08:16,200
No sé.

165
00:08:17,400 --> 00:08:18,500
A menos que...

166
00:08:19,000 --> 00:08:21,100
¿Dónde fue encontrado su cuerpo?

167
00:08:21,100 --> 00:08:24,200
El pozo está aquí
cerca de la entrada al parque.

168
00:08:24,200 --> 00:08:25,100
Ahí es donde está el área de búsqueda.

169
00:08:25,100 --> 00:08:27,000
Bueno, esa es la cara norte.
de la pendiente, ¿no?

170
00:08:27,000 --> 00:08:29,100
Lo que significa que en algún momento
después de que ella murió,

171
00:08:29,100 --> 00:08:30,900
ella tuvo que haber sido
en algún lugar por aquí.

172
00:08:30,900 --> 00:08:32,800
La cara sur.

173
00:08:32,800 --> 00:08:36,200
El escarabajo tigre de vientre rojo
Anida en Acacia Pycnantha.

174
00:08:36,200 --> 00:08:38,800
Necesita mucha luz solar.
Exposición sur.

175
00:08:38,800 --> 00:08:42,500
Y con su T.O.D. siendo
un par de horas antes de lo del chico...

176
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
estamos buscando
una segunda escena del crimen.

177
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
En algún lugar por aquí.

178
00:08:48,500 --> 00:08:51,200
He terminado Trace. estoy tomando
El cuerpo del niño para la autopsia.

179
00:08:51,200 --> 00:08:52,100
¿Dónde estamos?

180
00:08:52,100 --> 00:08:53,000
En ningún lugar.

181
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Búsqueda y rescate
enviando voluntarios a casa.

182
00:08:55,000 --> 00:08:56,800
Es demasiado peligroso.
La gente está resultando herida por ahí.

183
00:08:56,800 --> 00:08:58,300
Además están pronosticando
Otro centímetro de lluvia.

184
00:08:58,300 --> 00:09:00,500
Quizás las dos por la mañana.

185
00:09:00,800 --> 00:09:04,100
Por el amor de Dios, Jordan, ¿qué son?
¿Qué estás haciendo, yendo por MVP aquí?

186
00:09:04,100 --> 00:09:06,100
Creo que estamos mirando
la parte equivocada del parque.

187
00:09:06,100 --> 00:09:07,900
Bug encontró un insecto
en el cuerpo de nuestra Jane Doe.

188
00:09:07,900 --> 00:09:09,300
Ella no fue asesinada aquí.

189
00:09:09,300 --> 00:09:12,000
La escena de su crimen
en algún lugar por aquí.

190
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Recibimos una propina.

191
00:09:14,100 --> 00:09:15,800
acaba de entrar una llamada
en el servicio.

192
00:09:19,000 --> 00:09:22,500
Sí, vi un Volvo marrón.
alrededor de las 10:10 anoche,

193
00:09:22,500 --> 00:09:24,800
saliendo del parque muy rápido.

194
00:09:24,800 --> 00:09:26,100
Dos chicos atrás.

195
00:09:26,100 --> 00:09:27,100
no me llego la placa

196
00:09:27,100 --> 00:09:30,000
pero hubo una gran abolladura
en el guardabarros trasero izquierdo.

197
00:09:30,000 --> 00:09:31,300
Espero que eso ayude.

198
00:09:32,300 --> 00:09:33,900
¿Alguna forma de rastrear esa llamada?

199
00:09:33,900 --> 00:09:36,300
La reserva todavía está conectada con
Cable telefónico analógico.

200
00:09:36,300 --> 00:09:37,600
No hay manera de rastrearlo.

201
00:09:37,600 --> 00:09:39,700
Pondré una orden de búsqueda,
active una alerta ámbar.

202
00:09:39,700 --> 00:09:41,200
Verifique las cámaras de video en el área.

203
00:09:41,200 --> 00:09:42,300
Genial, me quedaré aquí.

204
00:09:42,300 --> 00:09:44,500
Y trata de buscar
La escena del crimen de Jane Doe.

205
00:09:44,500 --> 00:09:45,400
No, no lo harás.

206
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
No te estaba preguntando.

207
00:09:46,400 --> 00:09:48,600
Relámpagos, deslizamientos de barro, caída de árboles.

208
00:09:48,600 --> 00:09:50,700
Es demasiado peligroso
ahí fuera ahora mismo.

209
00:09:50,700 --> 00:09:53,400
Claro, cuando no te concierne,
En realidad no es tan importante, ¿verdad?

210
00:09:58,800 --> 00:10:00,700
Entonces, ¿cómo llego allí?

211
00:10:01,400 --> 00:10:02,600
Sendero del obispo.

212
00:10:02,600 --> 00:10:05,200
Pero el terreno es lo suficientemente duro
a la luz del día cuando está seco.

213
00:10:05,200 --> 00:10:06,000
Y cuanto más llueve,

214
00:10:06,000 --> 00:10:07,900
menos posibilidades habrá
Quedan pruebas por encontrar.

215
00:10:07,900 --> 00:10:09,800
No, tienen razón.
Es demasiado peligroso, Jordan.

216
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
Buscaremos la escena del crimen.
tan pronto como la lluvia amaine.

217
00:10:11,800 --> 00:10:13,700
Tenemos la propina.
Tenemos el cuerpo del niño.

218
00:10:13,700 --> 00:10:15,200
Encontraremos a los chicos.

219
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
Ahora vete a casa.

220
00:10:16,200 --> 00:10:17,700
es la ultima vez
Te lo voy a decir.

221
00:10:39,700 --> 00:10:41,800
RUTA DEL OBISPO

222
00:11:26,400 --> 00:11:27,800
¿Quién está ahí?

223
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
Ey.

224
00:12:35,700 --> 00:12:36,800
Ey.

225
00:12:36,800 --> 00:12:38,000
Dios mío.

226
00:12:38,000 --> 00:12:39,800
Gracias.
¿Podrías por favor darme una mano?

227
00:12:43,500 --> 00:12:45,000
¡Ey!

228
00:12:46,700 --> 00:12:47,900
Por favor.

229
00:12:48,100 --> 00:12:49,200
Por favor.

230
00:12:53,100 --> 00:12:54,500
Oh.

231
00:12:58,600 --> 00:13:00,300
Ayúdame.

232
00:13:00,500 --> 00:13:01,900
¡Sáquenme de aquí!

233
00:13:03,100 --> 00:13:04,700
¡No!

234
00:13:04,700 --> 00:13:07,800
¡No! ¡No!

235
00:13:36,100 --> 00:13:37,300
¡Todd!

236
00:13:40,300 --> 00:13:41,600
Todd, ¿estás bien?

237
00:13:50,500 --> 00:13:52,200
Todd, todos han estado
buscándote.

238
00:13:54,400 --> 00:13:55,900
¿El hombre que mató a esa mujer?

239
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
También mató a Kevin.

240
00:14:00,400 --> 00:14:01,700
¿No es así?

241
00:14:02,500 --> 00:14:03,600
Sí.

242
00:14:05,400 --> 00:14:06,800
Lo lamento.

243
00:14:11,100 --> 00:14:12,200
¿Conoces la salida?

244
00:14:13,600 --> 00:14:14,800
Por donde viniste.

245
00:14:15,500 --> 00:14:17,400
Sí, eso no va a funcionar.

246
00:14:18,500 --> 00:14:19,700
Mira, Todd.

247
00:14:19,700 --> 00:14:21,400
te voy a atrapar
fuera de aquí, ¿vale?

248
00:14:21,400 --> 00:14:22,900
todos estan preocupados
enfermo por ti.

249
00:14:24,000 --> 00:14:26,400
Y sobre Danny.
Oye, ¿sabes dónde está?

250
00:14:27,400 --> 00:14:29,100
Una de las balas lo alcanzó.

251
00:14:29,100 --> 00:14:30,700
¿Cómo está él?

252
00:14:30,700 --> 00:14:33,700
el dejo de hablar
Hace aproximadamente una hora.

253
00:14:33,700 --> 00:14:34,700
¿Está él aquí?

254
00:14:37,200 --> 00:14:38,400
¿Dónde está?

255
00:14:41,300 --> 00:14:43,200
Todd, ¿dónde está?

256
00:14:45,800 --> 00:14:47,000
Ahí dentro.

257
00:14:48,400 --> 00:14:50,000
Detrás del muro derrumbado.

258
00:15:05,600 --> 00:15:06,900
¿Dónde estamos?

259
00:15:06,900 --> 00:15:07,900
Acabo de recuperar la película.

260
00:15:07,900 --> 00:15:09,600
¿Por qué diablos tomó tanto tiempo?

261
00:15:09,600 --> 00:15:12,300
Cualquier evidencia sobre este chico conduce a
el asesino que lleva a los chicos.

262
00:15:12,300 --> 00:15:13,900
No tenemos tiempo que perder.

263
00:15:13,900 --> 00:15:17,700
La bala parece perforar el pulmón
rebotó en su costilla posterior.

264
00:15:17,700 --> 00:15:19,600
Podría estar en cualquier lugar de allí.

265
00:15:19,900 --> 00:15:21,800
No en ningún lado, ahí mismo.
Abdomen superior.

266
00:15:21,800 --> 00:15:22,700
Lo cogeré desde el frente.

267
00:15:22,700 --> 00:15:25,200
cuatrocientos diecisiete
Volvos granate en Boston.

268
00:15:25,200 --> 00:15:27,100
Cero reportó un accidente
con el parachoques trasero.

269
00:15:27,100 --> 00:15:31,000
Recibí cinta adhesiva de las cámaras de tráfico de la UNI.
cerca de la reserva anoche.

270
00:15:31,000 --> 00:15:33,900
Pero bajo esta lluvia, tendríamos
Más suerte encontrando a Nemo.

271
00:15:33,900 --> 00:15:36,500
Oye, compré café de Jean Paul's.
si necesitan un descanso.

272
00:15:36,500 --> 00:15:37,400
Dios lo bendiga.

273
00:15:37,400 --> 00:15:39,700
- Genial, eh...
- Sin descanso.

274
00:15:40,300 --> 00:15:43,900
Bueno, intentaré hacer coincidir la bala.
Le quitamos al niño el Coplink.

275
00:15:43,900 --> 00:15:46,500
Es un registro multiestatal.
para armas utilizadas en delitos.

276
00:15:46,500 --> 00:15:49,600
Las armas están enumeradas por
sus patrones de estriación.

277
00:15:49,600 --> 00:15:53,800
Quizás tengamos suerte.
Nuestro asesino no empezó su vida criminal hoy.

278
00:15:55,500 --> 00:15:58,400
Bien, Kirk Hammond, 25 años.
De Dorchester.

279
00:15:58,400 --> 00:16:00,800
Asalto, ahí es donde
usó el arma.

280
00:16:00,800 --> 00:16:02,700
Resistirse al arresto, DWI...

281
00:16:02,700 --> 00:16:04,900
Oh, escucha esto, él estaba
conduciendo un Volvo granate.

282
00:16:04,900 --> 00:16:06,400
Estoy en ello.

283
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
¡Esperar!

284
00:16:07,900 --> 00:16:09,000
¿Qué?

285
00:16:09,300 --> 00:16:13,300
Hace nueve meses una orden de alejamiento
fue presentada en su contra por Kristen Wilmyer.

286
00:16:14,400 --> 00:16:15,900
Esa es nuestra Jane Doe.

287
00:16:20,400 --> 00:16:21,900
¿Dónde están los chicos?

288
00:16:21,900 --> 00:16:23,600
La amo.
Nunca la lastimaría.

289
00:16:23,600 --> 00:16:25,000
Eso explica la orden de restricción.

290
00:16:25,000 --> 00:16:26,800
Ella no está muerta.
Ella no puede serlo.

291
00:16:26,800 --> 00:16:29,400
eso es lo que pasa
cuando le disparas a alguien, Kirk.

292
00:16:29,400 --> 00:16:30,800
¡Por favor! No...

293
00:16:31,300 --> 00:16:32,900
¿Dónde están esos chicos?

294
00:16:32,900 --> 00:16:34,200
¡Estábamos acampando!

295
00:16:34,200 --> 00:16:36,000
Entonces mi amigo llamó y
Consíguenos un concierto en Harvard Square.

296
00:16:36,000 --> 00:16:36,800
Tuve que regresar.

297
00:16:36,800 --> 00:16:38,900
La dejaste sola ahí arriba
¿Con la corriente perfecta llegando?

298
00:16:38,900 --> 00:16:40,900
¡A ella no le importaba!
¡A ella le encantaba estar allí arriba!

299
00:16:40,900 --> 00:16:42,400
Ella no quería irse.

300
00:16:42,400 --> 00:16:44,300
Y le di el arma para protegerse.

301
00:16:44,300 --> 00:16:47,600
Protección. creo que eres el indicado
necesitaba protección.

302
00:16:47,600 --> 00:16:49,400
No hice nada.

303
00:16:50,100 --> 00:16:51,600
Déjame resumir esto
Estoy preparado para ti, Kirk.

304
00:16:51,600 --> 00:16:52,400
Uno.

305
00:16:52,400 --> 00:16:54,700
Tu novia y el chico.
Le dispararon con su nueve milímetros.

306
00:16:54,700 --> 00:16:56,700
Dos. Tenía una orden de alejamiento
contra ti.

307
00:16:56,700 --> 00:17:00,800
Y tres. Tenemos un testigo que vio
Tu coche sale de la escena del crimen con los chicos.

308
00:17:00,800 --> 00:17:02,200
No empiezas a cooperar,

309
00:17:02,200 --> 00:17:04,300
uno más dos más tres

310
00:17:04,300 --> 00:17:06,400
va a igualar tu gasto
el resto de tu estúpida vida

311
00:17:06,400 --> 00:17:07,900
en una celda de seis por nueve pies.

312
00:17:07,900 --> 00:17:11,400
Entonces, ¿dónde están los chicos?

313
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
Oye, quieres tirar
¿Un poco más de luz por aquí para mí?

314
00:17:25,200 --> 00:17:27,100
Vaya, incluso tienes esto
firmado y todo.

315
00:17:27,500 --> 00:17:28,800
¿Eres un gran fanático de los Sox?

316
00:17:35,500 --> 00:17:37,200
Mis padres me van a matar.

317
00:17:38,900 --> 00:17:41,300
Le dije a Danny que vendría aquí.
Fue una mala idea.

318
00:17:41,900 --> 00:17:42,900
Le dije.

319
00:17:42,900 --> 00:17:44,800
Confía en mí, tus padres
solo quiero verte.

320
00:17:46,000 --> 00:17:47,900
debería haberme ido a casa
después de la escuela.

321
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Pero Danny robó algo de ouzo.
del gabinete de sus padres y

322
00:17:54,000 --> 00:17:57,100
su hermano le mostró esto
Juego de beber con una baraja de cartas.

323
00:17:58,300 --> 00:18:00,400
As, un tiro.

324
00:18:00,400 --> 00:18:01,600
Joker, dos.

325
00:18:14,700 --> 00:18:16,700
Voy a entrar allí
Asegúrate de que sea seguro.

326
00:18:16,700 --> 00:18:18,100
Tú quédate aquí, ¿vale?

327
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Sí.

328
00:18:40,900 --> 00:18:42,100
¿Danny?

329
00:18:44,900 --> 00:18:47,200
Ah, oye.

330
00:18:48,400 --> 00:18:49,500
Yo soy...

331
00:18:50,200 --> 00:18:51,700
Soy Jordan Cavanaugh.

332
00:18:51,700 --> 00:18:52,900
Soy médico.

333
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Odio a los médicos.

334
00:18:56,500 --> 00:18:57,600
Sí, yo también.

335
00:19:00,300 --> 00:19:03,400
Mira, sólo voy a...
Mira tu herida, ¿vale?

336
00:19:06,600 --> 00:19:07,900
Él estará bien.

337
00:19:18,500 --> 00:19:19,700
Está bien.

338
00:19:25,200 --> 00:19:27,300
Así se veía mi madre

339
00:19:27,300 --> 00:19:30,200
cuando mi hermano cortó
Su dedo en la puerta del auto.

340
00:19:30,900 --> 00:19:32,000
No te preocupes.

341
00:19:32,200 --> 00:19:33,800
Lo volvieron a coser.

342
00:19:37,700 --> 00:19:38,900
Todd, ¿estás bien?

343
00:19:40,700 --> 00:19:42,500
¿Hay una salida?
¿al otro lado de eso?

344
00:19:42,500 --> 00:19:44,700
Conduce a la antigua entrada.
a la mina.

345
00:19:44,700 --> 00:19:46,900
Ahí es donde iba Danny
cuando el muro cayó.

346
00:19:46,900 --> 00:19:48,900
Estás buscando una salida.

347
00:19:48,900 --> 00:19:50,400
¿No eres nuestra salida?

348
00:19:51,600 --> 00:19:52,500
Mirar.

349
00:19:53,100 --> 00:19:54,500
Esta bala no es demasiado profunda.

350
00:19:55,400 --> 00:19:57,300
Pero dónde está sentado me preocupa
podría dañar tu pulmón

351
00:19:57,300 --> 00:19:58,500
si intento moverte.

352
00:19:58,500 --> 00:20:00,500
Y definitivamente estoy
sacarte de aquí. Entonces...

353
00:20:01,700 --> 00:20:03,100
Voy a tener que sacarlo.

354
00:20:03,900 --> 00:20:04,900
¿Ahora?

355
00:20:06,500 --> 00:20:07,900
voy a tomar
Cuidarte, Danny.

356
00:20:16,100 --> 00:20:17,500
No va a renunciar a los niños.

357
00:20:17,500 --> 00:20:18,800
Tienes que encontrar algo.

358
00:20:18,800 --> 00:20:21,400
Vamos a encontrar cada lugar
Este auto ha estado en las últimas 18 horas.

359
00:20:21,400 --> 00:20:23,300
Si Hammond abandonó a los niños,
descubriremos dónde.

360
00:20:23,300 --> 00:20:24,600
Tiene un pase de peaje.

361
00:20:24,600 --> 00:20:26,200
Puedo seguir su ruta.

362
00:20:26,200 --> 00:20:27,800
Y hay suciedad en las bandas de rodadura de los neumáticos.

363
00:20:27,800 --> 00:20:29,800
Composición del suelo
puede darnos una región.

364
00:20:30,300 --> 00:20:33,800
Sodio, magnesio,
granito y turba.

365
00:20:34,200 --> 00:20:36,100
ese suelo es
de la Reserva de Norfolk.

366
00:20:36,100 --> 00:20:37,900
Ya sabemos que estuvo allí.
Eso no nos ayuda.

367
00:20:37,900 --> 00:20:39,300
Bueno, no soy un mago.

368
00:20:40,900 --> 00:20:43,100
Esto está mal.
El suelo está seco.

369
00:20:43,100 --> 00:20:44,300
- ¿Eh?
- El suelo está seco.

370
00:20:44,300 --> 00:20:46,700
T.O.D. en ambos cuerpos
Fue después de que comenzó la lluvia.

371
00:20:46,700 --> 00:20:49,100
Este auto salió de la reserva.
mucho antes de la lluvia.

372
00:20:49,100 --> 00:20:51,000
- Sí, pero el aviso telefónico decía...
- Está mal.

373
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Estas diciendo el novio
No la mató a ella ni al niño.

374
00:20:53,000 --> 00:20:54,500
No a menos que tenga
dos de estos autos.

375
00:20:54,500 --> 00:20:56,100
¿Hammond dijo algo más?

376
00:20:56,400 --> 00:20:59,300
Dijo que Kristen estaba acampando.
en la base del pico Simeon.

377
00:21:00,000 --> 00:21:02,700
Lado sur, donde
serían las pupas del escarabajo.

378
00:21:02,700 --> 00:21:05,000
Creo que acabas de señalar
nuestra segunda escena del crimen.

379
00:21:05,000 --> 00:21:06,300
La lluvia paró.

380
00:21:06,300 --> 00:21:09,400
Si queda algo de Kristen
camping, ahora es el momento de encontrarlo.

381
00:21:14,700 --> 00:21:16,200
Jonny Damon firmó eso.

382
00:21:17,300 --> 00:21:18,900
Cuando salgamos de aquí,
Te conseguiré otro

383
00:21:18,900 --> 00:21:20,300
firmado por todo el equipo.

384
00:21:23,300 --> 00:21:24,400
Ah, ouzo.

385
00:21:25,700 --> 00:21:27,600
¿De verdad bebéis esto?

386
00:21:27,600 --> 00:21:29,500
Olía a regaliz.

387
00:21:29,500 --> 00:21:30,600
Eso te enseñará.

388
00:21:35,900 --> 00:21:37,700
Está bien, Danny,

389
00:21:38,300 --> 00:21:40,100
te quiero
para morder este guante.

390
00:21:40,400 --> 00:21:41,800
Duro.

391
00:21:42,700 --> 00:21:44,200
¿Estás seguro de que realmente lo sabes?
¿Qué estás haciendo?

392
00:21:50,100 --> 00:21:51,600
Cuando era niño,

393
00:21:51,600 --> 00:21:54,200
Fui campeón en Operación.

394
00:21:54,200 --> 00:21:55,300
Y esto es lo mismo.

395
00:21:55,300 --> 00:21:58,300
Mientras no toque los lados,
Aquí Danny no sentirá nada.

396
00:21:59,200 --> 00:22:00,900
¿Te gusta Operación?

397
00:22:00,900 --> 00:22:01,800
Ajá.

398
00:22:01,800 --> 00:22:02,900
Le gusta Grand Theft Auto.

399
00:22:02,900 --> 00:22:04,100
Ah, bueno, ahí lo tienes.

400
00:22:04,100 --> 00:22:06,500
Me gusta Operación, soy médico.

401
00:22:06,500 --> 00:22:08,000
Le gusta Grand Theft Auto.

402
00:22:08,000 --> 00:22:12,500
Sólo... piensa en la carrera.
tendrás por delante.

403
00:22:12,800 --> 00:22:16,000
necesito hacer este agujero
un poco más grande para llegar a la bala.

404
00:22:16,000 --> 00:22:17,600
Entonces voy a tener
tu amigo aquí

405
00:22:17,600 --> 00:22:19,600
mantenerte presionado
para que no te muevas.

406
00:22:19,600 --> 00:22:20,800
Vas a querer moverte.

407
00:22:21,500 --> 00:22:24,100
Pero voy a cortar rápido
entonces todo terminará rápido.

408
00:22:29,700 --> 00:22:31,200
Todd.

409
00:22:31,200 --> 00:22:33,400
Necesito tu ayuda aquí, ¿vale?

410
00:22:59,300 --> 00:23:02,300
Si esto fuera un campamento,
Alguien limpió muy bien.

411
00:23:02,800 --> 00:23:04,200
El diluvio no ha ayudado.

412
00:23:04,200 --> 00:23:05,900
tendría
ser útil antes.

413
00:23:08,100 --> 00:23:09,700
Creo que hemos encontrado
nuestra escena del crimen.

414
00:23:18,100 --> 00:23:19,800
Parecen dos conjuntos.

415
00:23:23,800 --> 00:23:25,100
Dos juegos de impresiones.

416
00:23:27,300 --> 00:23:29,200
Supongo que uno de ellos es el suyo.

417
00:23:29,200 --> 00:23:30,500
Encontré su identificación.

418
00:23:40,400 --> 00:23:42,100
Tienes razón.
Estas son sus huellas.

419
00:23:43,600 --> 00:23:46,000
Espera, nuestra suerte se desborda.
Tenemos otro partido.

420
00:23:49,100 --> 00:23:50,600
¿El guardaparque?

421
00:23:51,600 --> 00:23:53,000
Dijo que nunca la conoció.

422
00:23:55,400 --> 00:23:56,800
Supongo que mintió.

423
00:24:00,700 --> 00:24:02,600
Entonces, ¿qué hay de los Medias Rojas?

424
00:24:03,700 --> 00:24:05,500
Creo que podemos lograrlo
dos años seguidos?

425
00:24:13,000 --> 00:24:14,100
¿Qué?

426
00:24:16,000 --> 00:24:17,200
Alguien está ahí arriba.

427
00:24:17,600 --> 00:24:18,800
¡Oye, estamos aquí abajo!

428
00:24:18,800 --> 00:24:19,500
¡Ayuda!

429
00:24:19,500 --> 00:24:20,800
¡Ayúdanos! Estamos aquí.

430
00:24:21,900 --> 00:24:23,400
No pueden oírnos.

431
00:24:23,400 --> 00:24:24,900
Está bien.
Verán mi coche.

432
00:24:24,900 --> 00:24:26,100
Tienen que hacerlo.

433
00:24:35,000 --> 00:24:38,300
Viste a su novio irse.

434
00:24:38,300 --> 00:24:40,600
Cosa bastante joven
todo por ella sola.

435
00:24:40,600 --> 00:24:41,600
Pensé que le harías una visita.

436
00:24:41,600 --> 00:24:43,300
ver si ella necesitaba
alguna atención especial.

437
00:24:43,300 --> 00:24:44,800
Yo no tuve nada que ver con esto.

438
00:24:44,800 --> 00:24:46,600
Ella dice que no, que le quitaste el arma.

439
00:24:46,600 --> 00:24:48,300
- Detective Hoyt...
- ¡Explosión!

440
00:24:48,300 --> 00:24:50,700
Los chicos te ven tirando el cuerpo,
así que también debes matarlos.

441
00:24:50,700 --> 00:24:52,100
Detective Hoyt.

442
00:24:52,100 --> 00:24:53,900
se que estas ansioso
para encontrar a estos niños,

443
00:24:53,900 --> 00:24:56,500
pero esto es una pérdida de tiempo.

444
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
Justo como ese consejo
Nos subimos al Volvo.

445
00:24:58,000 --> 00:24:59,700
Interesante que te haya llegado

446
00:24:59,700 --> 00:25:02,800
y no al 911 tal como vamos
para buscar esa segunda escena del crimen.

447
00:25:02,800 --> 00:25:05,800
quiero encontrar a estos chicos
tanto como cualquiera.

448
00:25:05,800 --> 00:25:07,900
Dijiste que nunca
Vio a Kristen Wilmyer.

449
00:25:07,900 --> 00:25:09,000
Y no lo hice.

450
00:25:09,000 --> 00:25:10,300
Está bien,

451
00:25:10,300 --> 00:25:13,200
¿Reconoces esto?

452
00:25:13,200 --> 00:25:15,600
Sí, se parece a mi paraguas.

453
00:25:15,600 --> 00:25:16,400
Bueno.

454
00:25:16,400 --> 00:25:18,900
lo encontramos
en el campamento de la señorita Wilmyer.

455
00:25:18,900 --> 00:25:19,800
Donde fue asesinada.

456
00:25:19,800 --> 00:25:21,800
También encontramos sus huellas en él.

457
00:25:21,800 --> 00:25:23,300
Estaban sangrientos.

458
00:25:23,300 --> 00:25:25,100
Y también encontramos tus huellas.

459
00:25:25,100 --> 00:25:26,900
Tal vez ella lo tomó
desde la estación de guardabosques.

460
00:25:26,900 --> 00:25:28,300
Lo dejo afuera.

461
00:25:29,800 --> 00:25:32,000
No lo entiendes, ¿verdad?

462
00:25:32,400 --> 00:25:35,200
Mira, estoy tratando de
ayudarte aquí.

463
00:25:35,200 --> 00:25:36,800
Dime dónde están los chicos,

464
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
el fiscal del distrito te va a cortar
un trato dulce.

465
00:25:38,800 --> 00:25:40,100
¿Un trato?

466
00:25:40,100 --> 00:25:43,900
Todo lo que tienes son mis huellas digitales.
en mi paraguas.

467
00:25:45,900 --> 00:25:48,800
Los criminalistas están revisando
cada centímetro de su remolque.

468
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
Revisando todo lo que posees.

469
00:25:52,800 --> 00:25:54,900
Todd Raynolds, 10 años.

470
00:25:54,900 --> 00:25:56,100
Juega segunda base.

471
00:25:56,100 --> 00:25:57,800
Él es todo lo que tiene su familia.

472
00:25:57,800 --> 00:26:00,200
Danny Alioto, el menor de cuatro.

473
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
Todo el mundo dice
él es el payaso de la clase.

474
00:26:02,200 --> 00:26:04,100
ahora te quiero
para mirar estas fotos.

475
00:26:04,100 --> 00:26:05,700
Quiero que los mires.

476
00:26:05,700 --> 00:26:07,400
Y luego quiero que me digas

477
00:26:07,400 --> 00:26:09,100
donde están estos chicos.

478
00:26:11,900 --> 00:26:13,100
Ya terminé de hablar.

479
00:26:13,100 --> 00:26:14,500
Quiero un abogado.

480
00:26:25,400 --> 00:26:27,700
Salvaste la bala, ¿verdad?

481
00:26:29,500 --> 00:26:31,200
¿Quieres impresionar a las chicas?

482
00:26:41,600 --> 00:26:44,200
Mira, Todd,
Sé que tienes miedo.

483
00:26:44,200 --> 00:26:45,300
No, no lo soy.

484
00:26:47,000 --> 00:26:48,400
Entonces seré sincero contigo.

485
00:26:49,400 --> 00:26:52,200
Donde entró esa bala,
está infectado.

486
00:26:52,200 --> 00:26:54,300
Danny necesita medicinas rápidamente.

487
00:26:54,300 --> 00:26:55,500
Así que tengo que sacarlo de aquí.

488
00:26:55,500 --> 00:26:56,800
Y para hacer eso,

489
00:26:56,800 --> 00:26:58,100
Voy a necesitar tu ayuda.

490
00:26:59,100 --> 00:27:00,200
¿Va a morir?

491
00:27:00,200 --> 00:27:01,000
No.

492
00:27:01,000 --> 00:27:02,700
No, no lo es.
No si lo sacamos.

493
00:27:03,900 --> 00:27:05,000
entonces estoy pensando

494
00:27:05,000 --> 00:27:07,700
Podemos empujar uno de esos carros de mineral.
debajo del eje de aire.

495
00:27:07,700 --> 00:27:08,800
Te subes a mis hombros,

496
00:27:08,800 --> 00:27:10,700
sube al pozo, sal,

497
00:27:10,700 --> 00:27:12,000
y conseguir algo de ayuda.

498
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
¿Sabes lo pesado
esas cosas son?

499
00:27:18,400 --> 00:27:19,800
Tenemos que intentarlo.

500
00:27:45,600 --> 00:27:47,300
¿Me vas a preguntar?
¿Qué decirles a los padres, Lilly?

501
00:27:47,300 --> 00:27:48,500
Porque no lo sé.

502
00:27:49,600 --> 00:27:51,200
Estás haciendo lo que puedes.

503
00:27:54,600 --> 00:27:56,400
solo deseo
Eso fue lo suficientemente bueno.

504
00:28:01,500 --> 00:28:02,600
No puedo.

505
00:28:02,600 --> 00:28:03,800
Sólo unos metros más.

506
00:28:04,400 --> 00:28:05,600
Esto es estúpido.

507
00:28:05,800 --> 00:28:08,000
Sé que esto es difícil
pero tienes que ayudar.

508
00:28:08,900 --> 00:28:10,000
¿Cuál es el punto?

509
00:28:11,200 --> 00:28:13,300
Tienes tus brazos
¡Ahora empuja el carrito!

510
00:28:13,300 --> 00:28:14,300
¡No eres mi madre!

511
00:28:14,300 --> 00:28:16,200
No, no lo soy. yo soy el que
Te sacaré de aquí,

512
00:28:16,200 --> 00:28:17,500
para que puedas ver a tu madre.

513
00:28:17,500 --> 00:28:19,000
¿Crees que ella quiere verme?

514
00:28:19,000 --> 00:28:20,500
Sólo porque quieres
las cosas para mejorar,

515
00:28:20,500 --> 00:28:22,400
¿Crees que va a
¿Hace alguna diferencia?

516
00:28:22,800 --> 00:28:25,800
Que puedes hacerme sentir mejor
¿Con algunas promesas estúpidas?

517
00:28:25,800 --> 00:28:26,900
Todd...

518
00:28:27,200 --> 00:28:28,500
Querían volver a casa.

519
00:28:29,100 --> 00:28:31,100
yo era el indicado
quien nos hizo quedarnos.

520
00:28:31,100 --> 00:28:32,700
Yo fui quien vio al chico.

521
00:28:32,700 --> 00:28:34,100
Y sé lo que va a pasar.

522
00:28:34,100 --> 00:28:36,000
Todos vamos a morir
¡Y todo es culpa mía!

523
00:29:14,800 --> 00:29:15,800
¿Danny?

524
00:29:17,300 --> 00:29:18,600
Está muerto, ¿no?

525
00:29:19,500 --> 00:29:20,800
No, no está muerto.

526
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Yo lo maté.

527
00:29:22,400 --> 00:29:24,100
Maté a mis dos mejores amigos.

528
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
No es tu culpa, Todd.

529
00:29:27,400 --> 00:29:29,700
Kevin estaba mojado por la lluvia.

530
00:29:29,700 --> 00:29:30,900
Quería cambiar.

531
00:29:32,600 --> 00:29:34,600
Danny se sintió mal por el ouzo.

532
00:29:35,600 --> 00:29:37,800
Pero quería mantener
jugando bajo la lluvia.

533
00:29:37,800 --> 00:29:38,700
¿Qué?</font>

534
00:29:38,700 --> 00:29:41,200
Y luego vimos a este tipo.

535
00:29:41,200 --> 00:29:42,700
Estaba arrastrando algo.

536
00:29:42,700 --> 00:29:45,400
- Échale un vistazo.
 - Parecía un cuerpo.

537
00:29:45,400 --> 00:29:47,900
- Entonces los reté a que lo siguieran.
- Sigámoslo.

538
00:29:47,900 --> 00:29:50,700
Quiero decir, realmente no pensé
realmente fue...

539
00:29:51,100 --> 00:29:52,800
Me asusta.

540
00:29:52,800 --> 00:29:54,200
Averigüemos.

541
00:29:54,200 --> 00:29:56,000
- Kevin estaba asustado.
- Vamos. Vamos.

542
00:29:56,000 --> 00:29:58,200
Entonces lo llamé pollo.

543
00:29:59,300 --> 00:30:01,000
Luego dejó caer la lona.

544
00:30:01,800 --> 00:30:03,000
Un cuerpo cayó.

545
00:30:08,300 --> 00:30:09,700
¿Quién está ahí?

546
00:30:10,300 --> 00:30:11,200
Vamos, Todd.

547
00:30:11,200 --> 00:30:12,600
- No podía moverme.
- Vamos.

548
00:30:13,900 --> 00:30:15,100
Pero entonces,

549
00:30:15,300 --> 00:30:16,600
Kevin me salvó.

550
00:30:28,000 --> 00:30:29,500
Regresamos a la mina.

551
00:30:30,800 --> 00:30:32,000
Pero luego cortó nuestra cuerda y...

552
00:30:33,400 --> 00:30:34,600
empezó a disparar.

553
00:30:35,900 --> 00:30:37,400
Luego tapó el agujero.

554
00:30:39,500 --> 00:30:41,000
Nos dejó morir.

555
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Todd.

556
00:30:43,000 --> 00:30:45,200
Mis padres me odiarán.

557
00:30:45,200 --> 00:30:47,400
Los padres de Kevin y Danny.
me van a odiar.

558
00:30:47,400 --> 00:30:49,000
Escúchame, Todd.

559
00:30:49,000 --> 00:30:50,800
Ese hombre, sea quien sea,

560
00:30:50,800 --> 00:30:53,400
él es responsable de esto.

561
00:30:53,400 --> 00:30:55,200
Tienes 10 años.

562
00:30:56,300 --> 00:30:59,500
Se supone que debes probar los límites
y romper el toque de queda. Y...

563
00:30:59,500 --> 00:31:01,600
asusta a tus amigos
y jugar.

564
00:31:02,100 --> 00:31:03,700
Si supieras la mitad de las cosas
que me salí con la mía

565
00:31:03,700 --> 00:31:05,200
cuando yo tenía tu edad...

566
00:31:06,100 --> 00:31:07,500
Danny no está muerto.

567
00:31:08,300 --> 00:31:09,300
¿Bueno?

568
00:31:09,300 --> 00:31:10,800
Simplemente está inconsciente.

569
00:31:11,700 --> 00:31:13,900
Su cuerpo está tratando de
luchar contra esto.

570
00:31:13,900 --> 00:31:16,800
Es por eso que tenemos que atraparlo
fuera de aquí ahora mismo.

571
00:31:16,800 --> 00:31:18,000
me imagino,

572
00:31:18,000 --> 00:31:19,200
si él está peleando,

573
00:31:19,200 --> 00:31:20,600
¿Por qué no deberíamos hacerlo?

574
00:31:27,000 --> 00:31:28,900
¿Liberado?
¿Qué diablos quieres decir con liberado?

575
00:31:28,900 --> 00:31:32,100
Todo lo que tenemos es una huella en un paraguas.
que admite que es suyo.

576
00:31:32,100 --> 00:31:34,600
No tiene antecedentes
sin antecedentes, sin motivo.

577
00:31:34,600 --> 00:31:35,800
El juez se arriesgó

578
00:31:35,800 --> 00:31:37,100
para conseguirles gente
esa orden de registro,

579
00:31:37,100 --> 00:31:38,400
y no encontraste nada.

580
00:31:38,400 --> 00:31:41,700
Él no se hará cargo de todo
Sistema de Parques Estatales sin más evidencia.

581
00:31:41,700 --> 00:31:42,900
¿Estás seguro de que es tu hombre?

582
00:31:42,900 --> 00:31:44,100
Él es nuestro hombre.

583
00:31:44,100 --> 00:31:45,200
Voy a ir a hacerle una visita.

584
00:31:45,200 --> 00:31:46,900
A ver si puedo sudarle
hasta que se rompe.

585
00:31:46,900 --> 00:31:48,700
Lo vas a sudar
hasta que se rompa?

586
00:31:49,100 --> 00:31:50,200
¿Tienes algún problema con eso?

587
00:31:50,200 --> 00:31:51,500
¿Eso no te atrapará?
en un poco de agua caliente?

588
00:31:51,500 --> 00:31:53,000
Al diablo con el agua caliente,
Quiero a esos chicos.

589
00:31:53,000 --> 00:31:54,300
Llámame si entiendes algo.

590
00:31:56,000 --> 00:31:57,100
Los encontraremos, Dr. M.

591
00:31:57,100 --> 00:31:58,900
Tiene que haber una pista
a su ubicación.

592
00:31:58,900 --> 00:32:01,000
¿Qué bien va a hacer?
cuando esos niños estén muertos?

593
00:32:02,100 --> 00:32:03,300
Él estaba allí

594
00:32:03,300 --> 00:32:04,500
en su campamento.

595
00:32:06,100 --> 00:32:07,900
Pupas del escarabajo tigre

596
00:32:07,900 --> 00:32:09,500
y pañuelos usados.

597
00:32:09,500 --> 00:32:10,300
¿Disculpe?

598
00:32:10,300 --> 00:32:12,300
Ese es el mismo error
encontramos en su cuerpo.

599
00:32:12,800 --> 00:32:15,400
También encontramos tejido
en su campamento.

600
00:32:15,400 --> 00:32:18,100
Entonces, si su ADN está en ese tejido
en su bota,

601
00:32:19,000 --> 00:32:20,300
lo atrapamos.

602
00:32:47,800 --> 00:32:49,200
¿Qué estás haciendo?

603
00:32:49,200 --> 00:32:50,900
Vas a hacer un bucle con esto
alrededor de tu cinturón.

604
00:32:50,900 --> 00:32:52,000
Y alrededor de Danny.

605
00:32:52,700 --> 00:32:54,100
Mira, estos escombros son espesos,

606
00:32:54,100 --> 00:32:55,500
pero son partículas sueltas.

607
00:32:55,800 --> 00:32:57,700
no tenemos la fuerza
para profundizar en él.

608
00:32:57,700 --> 00:32:59,800
Pero con suficiente presión de agua,

609
00:32:59,800 --> 00:33:01,600
debería eliminar todas estas cosas
por el túnel.

610
00:33:02,800 --> 00:33:03,900
Estás loco.

611
00:33:04,800 --> 00:33:06,100
Eso no viene al caso.

612
00:33:17,500 --> 00:33:18,800
¡Átate!

613
00:33:22,500 --> 00:33:24,100
Nos vas a ahogar.

614
00:33:24,100 --> 00:33:26,200
Está bien. necesitaremos
toda la presión que podamos conseguir.

615
00:33:35,200 --> 00:33:36,700
Ahora, cuando el agua
finalmente avanza,

616
00:33:36,700 --> 00:33:38,400
vamos a conseguir
aguas bravas aquí.

617
00:33:38,400 --> 00:33:39,700
Sólo espera, ¿vale?

618
00:33:39,700 --> 00:33:40,900
Esperar.

619
00:34:04,100 --> 00:34:06,800
Está bien, he llamado
La muestra de Kristen Wilmyer.

620
00:34:06,800 --> 00:34:08,700
No debería tomar mucho tiempo
para ver si ese es su pañuelo.

621
00:34:08,700 --> 00:34:10,500
Y tengo berilio.

622
00:34:10,500 --> 00:34:13,400
Hay rastros en el barro.
de la bota de Strauss.

623
00:34:14,000 --> 00:34:15,900
¿No son esas minas de berilio?
en el parque?

624
00:34:15,900 --> 00:34:17,200
Sí, se supone que
para ser sellado.

625
00:34:17,200 --> 00:34:18,400
Oh, maldito infierno.

626
00:34:19,500 --> 00:34:21,400
Mujer del tejido,
pero no es el de Kristen.

627
00:34:21,400 --> 00:34:22,300
Quizás haya otra víctima.

628
00:34:22,300 --> 00:34:24,200
Ejecutarlo a través de CODIS
y personas desaparecidas.

629
00:34:28,700 --> 00:34:30,300
¿Cómo conseguiste una coincidencia?
¿tan rápido?

630
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
No sé. Yo...

631
00:34:33,000 --> 00:34:34,400
¿Con qué base de datos coincidió?

632
00:34:37,000 --> 00:34:38,100
Nuestro.

633
00:34:42,000 --> 00:34:44,600
No hay respuesta en casa, y el celular de Jordan.
Fue directamente al correo de voz.

634
00:34:44,600 --> 00:34:45,300
Sí, por favor.

635
00:34:45,300 --> 00:34:47,100
Si encuentras algo.

636
00:34:47,400 --> 00:34:48,900
El auto de Jordan no es
en su apartamento.

637
00:34:48,900 --> 00:34:51,800
Y el policía estatal no lo encontró.
en el parking de reserva tampoco.

638
00:34:51,800 --> 00:34:54,600
Estoy activando el sistema de seguimiento.
en su auto.

639
00:34:55,100 --> 00:34:58,100
El GPS de su celular
está activo.

640
00:34:58,100 --> 00:34:59,100
¡Maldita sea!

641
00:34:59,100 --> 00:35:00,500
Hay una torre de radio
bajando de la tormenta.

642
00:35:00,500 --> 00:35:01,700
El sistema no funciona.

643
00:35:01,700 --> 00:35:02,800
Tengo un candado.

644
00:35:04,600 --> 00:35:05,600
Es por...

645
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
ANTIGUO SIMEÓN MINA DE BERILO

646
00:35:08,200 --> 00:35:09,500
Camino del obispo.

647
00:35:09,500 --> 00:35:11,000
Justo al lado de la antigua mina de berilio.

648
00:35:22,600 --> 00:35:24,400
¿No debería esto
¿Han funcionado ya?

649
00:35:24,400 --> 00:35:25,800
Dale algo de tiempo.

650
00:35:25,800 --> 00:35:27,300
Bueno, me estoy congelando.

651
00:35:27,300 --> 00:35:28,200
Oye,

652
00:35:28,200 --> 00:35:29,900
¿podrías dejar de quejarte?

653
00:35:32,900 --> 00:35:34,400
Un poco mojado aquí.

654
00:35:35,100 --> 00:35:36,500
Pensé en tomar un atajo.

655
00:35:44,800 --> 00:35:45,900
¡Señor Strauss!

656
00:35:47,200 --> 00:35:49,300
es tu amigo de
el Departamento de Policía de Boston.

657
00:35:51,100 --> 00:35:52,200
¿Hola?

658
00:35:58,100 --> 00:36:00,500
Oh, tu tanque séptico
hay fugas de aguas residuales.

659
00:36:01,500 --> 00:36:03,500
eso es importante
violación del código de salud.

660
00:36:03,500 --> 00:36:06,000
Voy a tener que detenerte
hasta que esté limpio.

661
00:36:07,100 --> 00:36:09,600
De lo contrario, todo el vecindario
va a oler como...

662
00:36:18,600 --> 00:36:19,500
Bonito.

663
00:36:19,500 --> 00:36:20,800
Agredir a un oficial.

664
00:36:21,400 --> 00:36:22,600
¿Dónde están los chicos?

665
00:36:23,000 --> 00:36:23,900
No sé.

666
00:36:25,800 --> 00:36:26,800
Respuesta incorrecta.

667
00:36:27,200 --> 00:36:29,100
¿Cuántos cuerpos tienes?
escondido aquí, ¿eh?

668
00:36:29,100 --> 00:36:30,300
¿Los torturas a todos?

669
00:36:30,300 --> 00:36:31,800
Les disparas por la espalda
como un cobarde?

670
00:36:31,800 --> 00:36:32,900
¿Violaste a la chica?

671
00:36:34,700 --> 00:36:36,700
¿Dónde están los chicos?

672
00:36:41,000 --> 00:36:41,800
¡Jordán!

673
00:36:41,800 --> 00:36:43,500
Jordán.

674
00:36:43,500 --> 00:36:44,700
Ella tiene que estar aquí.

675
00:36:47,000 --> 00:36:48,400
Muy bien, gracias.

676
00:36:48,400 --> 00:36:51,600
Ella no estaba en su auto, pero ellos
Lo encontré en medio del embalse.

677
00:36:51,600 --> 00:36:53,300
Strauss debió haberlo tirado.

678
00:36:53,300 --> 00:36:55,000
Así es como llegó
el pañuelo de su bota.

679
00:36:55,000 --> 00:36:57,100
Entonces, ¿qué significa esto?

680
00:36:57,600 --> 00:36:59,300
Encontré el teléfono celular de Jordan.

681
00:37:08,500 --> 00:37:09,100
¿Leñoso?

682
00:37:09,100 --> 00:37:10,100
Los chicos.

683
00:37:10,400 --> 00:37:11,900
Los atrapó en las minas.

684
00:37:12,700 --> 00:37:13,900
Hay un eje de aire

685
00:37:14,400 --> 00:37:16,700
en un claro de Bishop Trail.

686
00:37:16,700 --> 00:37:18,000
Ya estamos en el parque.

687
00:37:18,000 --> 00:37:19,700
hay un muñón
con una cuerda atada a él.

688
00:37:19,700 --> 00:37:21,200
buhardilla,

689
00:37:21,200 --> 00:37:23,100
Jordan también está ahí.

690
00:37:23,800 --> 00:37:24,900
Sí, lo sé.

691
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
Ahí está.

692
00:37:33,900 --> 00:37:35,500
¡Por aquí, muchachos, vamos!

693
00:37:42,200 --> 00:37:43,600
Está sellado.

694
00:38:07,500 --> 00:38:09,600
Tiene que estar viva ahí dentro.
Tiene que hacerlo.

695
00:38:10,800 --> 00:38:12,800
Está lleno hasta los topes.

696
00:38:12,800 --> 00:38:14,600
no obtengo una imagen
en este radar.

697
00:38:14,600 --> 00:38:16,600
es como la mina
ni siquiera existe.

698
00:38:16,600 --> 00:38:18,300
Usa la ultravisión.

699
00:38:18,300 --> 00:38:20,000
Sí, hemos estado esperando.
¿Cuál es su ETA?

700
00:38:20,000 --> 00:38:21,300
Debería haberse ido a casa.

701
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
Sólo mantén su cabeza aquí
para que pueda respirar.

702
00:38:33,200 --> 00:38:34,000
No puedo.

703
00:38:34,000 --> 00:38:35,700
Puede.

704
00:38:36,500 --> 00:38:38,500
Bien, estas paredes sólo necesitan
un poco más de presión.

705
00:39:16,000 --> 00:39:17,600
¡Fresco!

706
00:39:18,100 --> 00:39:19,600
Ahora, ¿dónde está esa entrada a la mina?

707
00:39:23,500 --> 00:39:24,700
¡Doctor Macy!

708
00:39:25,600 --> 00:39:26,900
Hay gente ahí abajo.

709
00:39:27,900 --> 00:39:29,200
Tres de ellos.
Y se están moviendo.

710
00:39:29,200 --> 00:39:31,000
Jordan y los niños desaparecidos.

711
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Todavía están vivos.

712
00:39:32,000 --> 00:39:34,100
no lo serán
si no llegamos a ellos rápidamente.

713
00:39:35,000 --> 00:39:36,500
quiero saber
donde va esa mina.

714
00:39:43,400 --> 00:39:44,600
Están por ahí.

715
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
En algún lugar.

716
00:40:03,200 --> 00:40:04,300
Ah, gracias a Dios.

717
00:40:10,400 --> 00:40:11,600
No.

718
00:40:25,800 --> 00:40:27,200
Es otro respiradero.

719
00:40:31,600 --> 00:40:32,700
¡Jordán!

720
00:40:34,000 --> 00:40:35,500
¿Desván? ¡Desván!

721
00:40:35,500 --> 00:40:37,000
¡Jordán!

722
00:40:37,000 --> 00:40:38,800
¡Desván! ¡Desván!

723
00:40:38,800 --> 00:40:40,200
te vamos a atrapar
fuera de ahí.

724
00:40:40,200 --> 00:40:41,800
Estos chicos primero.

725
00:40:41,800 --> 00:40:44,500
Necesitamos una ambulancia
y amoxicilina, ¡rápido!

726
00:40:44,500 --> 00:40:46,900
Está en camino.
Sólo... ¡espera!

727
00:40:46,900 --> 00:40:48,000
Bueno.

728
00:40:48,700 --> 00:40:49,900
Sólo espera.

729
00:41:13,200 --> 00:41:15,500
- Hola.
- Lo siento, estaba tan asustado.

730
00:41:15,500 --> 00:41:16,900
No, lo hiciste genial.

731
00:41:18,900 --> 00:41:20,400
creo que tus padres
Quiero llevarte a casa.

732
00:41:21,100 --> 00:41:22,200
Gracias.

733
00:41:27,800 --> 00:41:28,900
Nunca lo hiciste en casa.

734
00:41:29,800 --> 00:41:30,800
Ah, ya me conoces.

735
00:41:33,000 --> 00:41:33,900
¿Estás bien?

736
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
Sí, bien.

737
00:41:37,100 --> 00:41:39,000
He oído que atrapaste al tipo.

738
00:41:39,000 --> 00:41:40,200
Él sólo...

739
00:41:41,400 --> 00:41:42,500
confesó.

740
00:41:44,100 --> 00:41:45,400
Sí.

741
00:41:45,400 --> 00:41:46,800
Um, tengo que volver
a la estación.

742
00:41:46,800 --> 00:41:48,000
Cargos a presentar.

743
00:41:53,300 --> 00:41:55,100
El helicóptero está en camino.
al general de Boston.

744
00:41:55,100 --> 00:41:56,600
Tienen a Danny estabilizado.

745
00:41:59,100 --> 00:42:00,600
Eso fue estúpido e imprudente.
lo que hiciste.

746
00:42:00,600 --> 00:42:01,600
Ya lo sabes.

747
00:42:01,600 --> 00:42:02,700
No me escuchas.

748
00:42:02,700 --> 00:42:03,600
Vamos, Garret.

749
00:42:03,600 --> 00:42:05,000
Haz lo que quieras.

750
00:42:05,800 --> 00:42:06,900
Y si no lo haces esta vez,

751
00:42:06,900 --> 00:42:09,100
esos chicos no estarían
vivo ahora mismo.

752
00:42:11,400 --> 00:42:14,200
Todo en un día de trabajo,
no es gran cosa.

753
00:42:15,500 --> 00:42:18,500
Sigo siendo tu jefe
y te digo que fue un gran problema.

754
00:42:18,500 --> 00:42:20,100
Poseerlo.

755
00:42:23,800 --> 00:42:26,500
No se que hubiera hecho
si te hubiera pasado algo.

756
00:42:26,550 --> 00:42:31,100
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0